Olcueih 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.