Olcueih 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.