Sentencoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.