Sentencoj 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.