Sentencoj 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.