Proverbios 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.