Proverbios 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
1La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
2La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
3Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
4La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
5Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
6Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell'entrate dell'empio.
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
7Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti.
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
8Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
9La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
10La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
11L'inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini!
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
12Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a' savi.
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
13Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
14Il cuor dell' uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
15Tutti i giorni dell'afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
16Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
17Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
18L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
19La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata.
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
20Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
21La follia è allegrezza al l'uomo scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
22I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
23L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant' è buona una parola detta al suo tempo!
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
24La via della vita va in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
25Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
26I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
27Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
28Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
29Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
30La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
31L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
32Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
33Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l'umiltà va davanti alla gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.