Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.