Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.