Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.