Провербеле 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ ынкэ врео кытева дин пилделе луй Соломон, стрынсе де оамений луй Езекия, ымпэратул луй Иуда.
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
2Слава луй Думнезеу стэ ын аскундеря лукрурилор, дар слава ымпэрацилор стэ ын черчетаря лукрурилор.
2Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.
3Ынэлцимя черурилор, адынчимя пэмынтулуй ши инима ымпэрацилор сунт непэтрунсе.
3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
4Скоате згура дин арӂинт ши арӂинтарул ва фаче дин ел ун вас алес!
4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
5Скоате ши пе чел рэу динаинтя ымпэратулуй ши скаунул луй де домние се ва ынтэри прин неприхэнире.
5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
6Ну те фэли ынаинтя ымпэратулуй ши ну луа локул челор марь;
6Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись;
7кэч есте май бине сэ ци се зикэ: „Суе-те май сус!” декыт сэ фий коборыт ынаинтя воеводулуй пе каре ци-л вэд окий.
7потому что лучше, когда скажут тебе: “пойди сюда повыше”, нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
8Ну те грэби сэ те ей ла чартэ, ка ну кумва, ла урмэ, сэ ну штий че сэ фачь кынд те ва луа ла окэрь апроапеле тэу.
8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
9Апэрэ-ць причина ымпотрива апроапелуй тэу, дар ну да пе фацэ тайна алтуя,
9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
10ка ну кумва, афлынд-о чинева, сэ те умпле де рушине ши сэ-ць ясэ нуме рэу, каре сэ ну се май штяргэ!
10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
11Ун кувынт спус ла время потривитэ есте ка ниште мере де аур ынтр-ун кошулец де арӂинт.
11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
12Ка о веригэ де аур ши о подоабэ де аур курат, аша есте ынцелептул каре мустрэ пентру о уреке аскултэтоаре.
12Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
13Ка рэкоряла зэпезий пе время сечеришулуй, аша есте ун сол крединчос пентру чел че-л тримите: ел ынвиорязэ суфлетул стэпынулуй сэу.
13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
14Ка норий ши вынтул фэрэ плоае, аша есте ун ом каре се лаудэ пе недрепт ку дэрничииле луй.
14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
15Прин рэбдаре се ындуплекэ ун воевод ши о лимбэ дулче поате здроби оасе.
15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
16Дакэ дай песте мьере, ну мынка декыт атыт кыт ыць ажунӂе, ка сэ ну ци се скырбяскэ ши с-о вершь дин гурэ.
16Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
17Калкэ рар ын каса апроапелуй тэу, ка сэ ну се сатуре де тине ши сэ те ураскэ.
17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
18Ка ун буздуган, ка о сабие ши ка о сэӂятэ аскуцитэ, аша есте ун ом каре фаче о мэртурисире минчиноасэ ымпотрива апроапелуй сэу.
18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
19Ка ун динте стрикат ши ка ун пичор каре шкьоапэтэ, аша есте ынкредеря ынтр-ун стрикат ла зиуа неказулуй.
19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.
20Ка унул каре ышь скоате хайна пе о зи рече сау варсэ оцет пе силитрэ, аша есте чине кынтэ кынтече уней инимь ын ненорочире.
20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
21Дакэ есте флэмынд врэжмашул тэу, дэ-й пыне сэ мэнынче, дакэ-й есте сете, дэ-й апэ сэ бя!
21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
22Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.
22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
23Вынтул де мязэноапте адуче плоая ши лимба клеветитоаре адуче о фацэ мыхнитэ.
23Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
24Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт сэ локуешть ынтр-о касэ маре ку о невастэ гылчевитоаре.
24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
25Ка апа проаспэтэ пентру ун ом обосит, аша есте о весте бунэ венитэ динтр-о царэ депэртатэ.
25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
26Ка о фынтынэ тулбуре ши ка ун извор стрикат, аша есте чел неприхэнит каре се клатинэ ынаинтя челуй рэу.
26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
27Ну есте бине сэ мэнынчь мултэ мьере: тот аша, ну есте о чинсте сэ алерӂь дупэ слава та ынсуць.
27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
28Омул каре ну есте стэпын пе сине есте ка о четате сурпатэ ши фэрэ зидурь.
28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.