Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.