Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.