Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.