Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.