Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.