Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.