Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.