Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.