Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD .
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD ; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.