Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Kodonah neh BOEIPA hinyahnah kah thapang tah, khuehtawn, thangpomnah neh hingnah la om.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Dumlai aka soem loh boethae te a ah rhoela a ah. Tedae amah kah thinpom caitueng loh a khah bitni.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11Lungbuei cim aka lungnah hlang tah a hmuilai khaw mikdaithen la om tih, manghai kah a paya la poeh.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Na hna kaeng lamtah aka cueih rhoek kah olka te hnatun, kai kah mingnah he na lungbuei ah dueh lah.
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Hlavai kah cilkhih neh mingnah sawmthum te nang hamla kan daek moenih a?
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Tattloel tah a tattloel oeh dongah rheth boeh. Mangdaeng te khaw vongka ah phop boeh.
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23BOEIPA loh amih kah tuituknah te a rhoe pah vetih, amih aka mom rhoek te a hinglu a mom pah ni.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Thintoek hlang te luem puei boeh. Sue la aka om hlang taengah khaw mop boeh.
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Kut yut rhoek lakli ah, laiba dongah rhi aka khang rhoek lakli ah khaw, om boeh.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27A thuung ham na khueh pawt atah, balae tih, namah yueng la na thingkong te khuen saeh ne.
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Khosuen kah khorhi, na pa rhoek loh a suem te rhawt boeh.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.