Притчи Соломона 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4Kodonah neh BOEIPA hinyahnah kah thapang tah, khuehtawn, thangpomnah neh hingnah la om.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8Dumlai aka soem loh boethae te a ah rhoela a ah. Tedae amah kah thinpom caitueng loh a khah bitni.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11Lungbuei cim aka lungnah hlang tah a hmuilai khaw mikdaithen la om tih, manghai kah a paya la poeh.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
12BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
13Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17Na hna kaeng lamtah aka cueih rhoek kah olka te hnatun, kai kah mingnah he na lungbuei ah dueh lah.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20Hlavai kah cilkhih neh mingnah sawmthum te nang hamla kan daek moenih a?
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22Tattloel tah a tattloel oeh dongah rheth boeh. Mangdaeng te khaw vongka ah phop boeh.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23BOEIPA loh amih kah tuituknah te a rhoe pah vetih, amih aka mom rhoek te a hinglu a mom pah ni.
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24Thintoek hlang te luem puei boeh. Sue la aka om hlang taengah khaw mop boeh.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26Kut yut rhoek lakli ah, laiba dongah rhi aka khang rhoek lakli ah khaw, om boeh.
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27A thuung ham na khueh pawt atah, balae tih, namah yueng la na thingkong te khuen saeh ne.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28Khosuen kah khorhi, na pa rhoek loh a suem te rhawt boeh.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.