Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
no verse 17 in this text
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.