שִׁיר הַשִּׁירִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1שיר השירים אשר לשלמה׃
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
2ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
4משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
5שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
6אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
7הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
8אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
9לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
10נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
11תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
12עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
13צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
14אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
15הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
16הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
17קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.