שִׁיר הַשִּׁירִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1שיר השירים אשר לשלמה׃
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
2ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
4משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
5שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
6אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
7הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
8אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
9לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
10נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
11תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
12עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
13צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
14אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
15הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
16הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
17קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.