שִׁיר הַשִּׁירִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1שיר השירים אשר לשלמה׃
1Het hooglied van Salomon.
2ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
17קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.