雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ソロモンの歌の中の歌。
1Het hooglied van Salomon.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.