コロサイ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1神のみこころによってキリスト・イエスの使徒であるパウロと、兄弟テモテから、
1Paulus, apostel van Christus Jesus door Gods wil, en broeder Timóteus:
2コロサイにいる聖徒たち、キリストにある忠実な兄弟たちへ。私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平和があなたがたにありますように。
2aan de heilige en gelovige broeders in Christus te Kolosse: Genade en vrede zij u van God onzen Vader.
3私たちは、いつもあなたがたのために祈り、私たちの主イエス・キリストの父なる神に感謝しています。
3We brengen dank aan God, den Vader van onzen Heer Jesus Christus, telkens wanneer wij voor u bidden.
4キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛について聞いているからです。
4Want wij hebben gehoord van uw geloof in Christus Jesus, en van de liefde, die gij alle heiligen toedraagt,
5その信仰と愛は、あなたがたのために天に蓄えられている希望によるものです。あなたがたは以前、真理の言葉である福音によって、この希望について聞きました。
5om wille der hoop, die voor u is weggelegd in de hemel, maar die gij thans reeds hebt vernomen door het waarachtige woord van het Evangelie,
6この福音はあなたがたのもとまで届き、世界中で実を結び、成長しています。あなたがたが神の恵みを聞き、それを真実に知った日から、あなたがたの間でも同じように実を結び、成長しています。
6dat tot u is doorgedrongen. Zoals dit immers in heel de wereld vruchten draagt en groeit, zo doet het dit ook onder u van de dag af, waarop gij Gods genade hebt vernomen, en ze in waarheid hebt aanvaard,
7あなたがたはこの恵みを、私たちと共に仕える愛するしもべエパフラスから学びました。彼はあなたがたのために仕える、キリストの忠実なしもべです。
7juist zoals ge ze geleerd hebt van Épafras, onzen geliefden medearbeider. Deze is een trouw dienaar van Christus voor u;
8エパフラスはまた、聖霊によるあなたがたの愛を私たちに知らせてくれました。
8hij is het ook, die ons bericht heeft gebracht van uw liefde in den Geest.
9そのため私たちも、このことを聞いた日から、あなたがたのために祈り求めることをやめません。どうかあなたがたが、あらゆる霊的な知恵と理解をもって、神のみこころについての知識に満たされますように。
9Sinds we dit vernomen hebben, houden we dan ook niet op, voor u te bidden en te smeken: dat gij, in het bezit van allerlei wijsheid en geestelijk inzicht, tot de volledige kennis van zijn wil moogt geraken;
10そして、あらゆる点で主を喜ばせるよう、主にふさわしく歩み、あらゆる良い行いによって実を結び、神を知る知識において成長しますように。
10dat gij daardoor een leven moogt leiden, den Heer waardig, en Hem in alles behagen; dat gij in ieder goed werk vruchten moogt dragen, en toenemen moogt in de kennis van God;
11また、神の栄光の力に従い、あらゆる力をもって強められ、喜びをもって、どんなことにも耐え忍ぶことができますように。
11dat gij door de macht zijner glorie moogt worden toegerust met alle kracht, om alles met blijdschap te verdragen en te verduren;
12光の中にある聖徒たちの相続分にあずかるにふさわしい者としてくださった父に、感謝をささげることができますように。
12dat gij den Vader moogt danken, die u in staat heeft gesteld, om deel te nemen aan de erfenis der heiligen in het licht.
13父は私たちを闇の力から救い出し、ご自分の愛する御子の国へ移してくださいました。
13Hij heeft ons uit de macht der duisternis bevrijd en ons overgebracht naar het Rijk van zijn geliefden Zoon,
14私たちはこの御子にあって、贖い、すなわち罪の赦しを得ています。
14door wien we de verlossing hebben verkregen, de vergiffenis der zonden.
15御子は、目に見えない神のかたちであり、すべての被造物の長子です。
15Deze is het Beeld van den onzichtbaren God, de Eerstgeborene van gans de schepping.
16天にあるものも地にあるものも、目に見えるものも見えないものも、王座も主権も支配も権威も、すべてのものは御子によって造られたからです。万物は御子を通して、御子のために造られました。
16Want in Hem werd alles geschapen, wat in de hemel is en op de aarde, de zichtbare en onzichtbare dingen, Tronen, Heerschappijen, Overheden en Machten. Alles is geschapen door Hem en voor Hem;
17御子はすべてのものより先に存在し、万物は御子にあって成り立っています。
17Hij is vóór alles, en alles bestaat in Hem.
18御子はその体、すなわち教会のかしらです。御子は初めであり、死者の中からの長子です。それは、御子があらゆることにおいて第一の方となるためです。
18Hij is ook het Hoofd van het Lichaam, de Kerk; Hij is het begin, de Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in alles de Eerste zou zijn.
19満ち満ちた豊かさのすべてが御子のうちに宿ることが、みこころにかなったからです。
19Want in Hem heeft de ganse Volheid van God willen wonen,
20そして、御子の十字架の血によって平和をもたらし、地にあるものも天にあるものも、万物を御子によってご自分と和解させることを喜ばれました。
20en door Hem alles met Zich willen verzoenen: alles wat op aarde is en in de hemel: nadat Hij vrede had gebracht door het Bloed van zijn Kruis.
21あなたがたは以前、悪い行いによって神から離れ、心では神に敵対していました。
21Ook u, die eens van God waart vervreemd, en door uw boze werken uw vjjandige gezindheid getoond hebt,
22しかし今、神は、御子が肉の体をもって死なれたことにより、あなたがたをご自分と和解させてくださいました。それは、あなたがたを聖なる者、傷のない者、責められるところのない者として、ご自分の前に立たせるためです。
22ook u heeft Hij thans in zijn vleselijk Lichaam verzoend door de dood, om u heilig en vlekkeloos en onberispelijk voor zijn aanschijn te doen staan.
23もっとも、あなたがたが信仰にとどまり、土台を据えられて堅く立ち、聞いた福音の希望から動かされずにいるならばです。この福音は、天の下のすべての被造物に宣べ伝えられ、私パウロはそのしもべとなりました。
23Maar op voorwaarde, dat gij onwankelbaar op het geloof blijft gegrond, en onwrikbaar vasthoudt aan de hoop van het Evangelie, dat gij vernomen hebt, dat verkondigd wordt aan alle schepselen onder de hemel, en waarvan ik, Paulus, de bedienaar ben.
24今、私はあなたがたのために受ける苦しみを喜んでいます。そしてキリストの体、すなわち教会のために、キリストの苦難に欠けているものを、自分の肉体において補っています。
24Thans verheug ik mij, dat ik voor u lijden mag en aanvullen in mijn vlees, wat aan Christus’ lijden ontbreekt, ten bate van zijn Lichaam, de Kerk.
25私は、あなたがたのために神から委ねられた管理の務めに従い、神の言葉を余すところなく伝えるために、教会のしもべとなりました。
25Ik ben haar bedienaar geworden door de beschikking van God; zij werd mij verleend, om u Gods woord in al zijn volheid te brengen:
26その言葉とは、幾つもの時代と世代にわたって隠されてきた奥義です。しかし今、この奥義は神の聖徒たちに現されました。
26het heilsgeheim, dat sinds de aanvang der eeuwen en geslachten verborgen is geweest, maar thans aan zijn heiligen is geopenbaard.
27神は聖徒たちに、この奥義が異邦人の間でどれほど栄光に富むものかを知らせることを喜ばれました。この奥義とは、あなたがたのうちにおられるキリスト、すなわち栄光の希望です。
27Aan hen heeft God bekend willen maken, hoe rijk aan glorie dit heilsgeheim onder de heidenen is: hoe Christus namelijk onder u is, de hoop op de glorie.
28私たちはこのキリストを宣べ伝え、あらゆる知恵をもって一人ひとりを戒め、一人ひとりを教えています。それは、すべての人をキリスト・イエスにあって完全な者として立たせるためです。
28Hem verkondigen wij; en alle mensen vermanen wij, en alle mensen onderrichten wij met alle wijsheid, om alle mensen tot volmaaktheid in Christus te brengen.
29このために私も労苦し、私のうちに力強く働くキリストの力に従って奮闘しています。
29Daarvoor zwoeg ik en strijd ik met zijn kracht, die machtig in mij werkt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.