伝道者の書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
1De woorden van den Prediker, den zoon van David, koning in Jerusalem.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
2Ijdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker, Ijdelheid der ijdelheden; alles is ijdel!
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
3Wat voor nut heeft de mens van al het zwoegen, Dat hij doet onder de zon?
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
4Het ene geslacht gaat, het andere komt; Alleen de aarde blijft.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
5De zon gaat op, de zon gaat onder, Zij ijlt naar haar plaats, en komt daar weer op;
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
6Zij gaat naar het zuiden, En keert zich naar het noorden. Rusteloos wentelend jaagt de wind, Op zijn eigen wentelen keert de wind terug.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
7Alle stromen lopen naar zee, Maar de zee wordt er niet vol van; Naar de plaats van hun uitgang keren zij terug, Om opnieuw te vloeien.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
8Al die rusteloos werkende dingen Vermag de mens niet op te sommen. Het oog wordt nooit verzadigd van zien, Het oor heeft nooit genoeg van het horen.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
9Wat geweest is, komt terug; Wat gebeurd is, gebeurt opnieuw; Niets nieuws is er onder de zon!
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
10Is er eens iets, waarvan men zegt: Zie, dat is nieuw, Het was er reeds lang in de eeuwen vóór ons.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
11Men denkt niet meer aan de mensen van vroeger; Evenmin blijft een volgend geslacht In herinnering bij hen, die later komen.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
12Ik, de Prediker, was koning Over Israël, in Jerusalem.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
13Ik legde mij er op toe, met wijsheid te onderzoeken En na te vorsen alles wat er gebeurt onder de zon. Deze treurige bezigheid heeft God gegeven Aan de mensen, om zich er mee af te tobben.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
14Ik zag, wat er gezwoegd wordt onder de zon: En zie, alles is ijdelheid en jagen naar wind;
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
15Het kromme kan men niet recht maken, En het onvolmaakte niet volmaakt.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
16Ik dacht bij mijzelf: Zie, ik heb veel groter wijsheid verworven, Dan allen, die vóór mij over Jerusalem heersten, En mijn hart heeft veel wijsheid en kennis doorschouwd.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
17Ik heb getracht, wijsheid en kennis Te onderscheiden van dwaasheid en onverstand; Maar ik heb begrepen, Dat ook dit slechts jagen naar wind is.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
18Want hoe groter de wijsheid, hoe groter de kwelling; En wie kennis vermeerdert, vermeerdert de smart.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.