伝道者の書 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1あなたのパンを水の上に投げよ。 多くの日を経て、あなたはそれを見いだす。
1Werp uw brood op het water; Want op de lange duur vindt ge het terug.
2分け前を七人に、いや八人にも与えよ。 地上にどのような災いが起こるか、あなたには分からない。
2Deel uw vermogen in zeven of acht delen; Want gij weet niet, welke rampen u op de wereld nog wachten.
3雲が雨で満ちれば、地上に雨を降らせる。 木が南に倒れても、北に倒れても、 木は倒れた場所にそのままある。
3Als de wolken vol zijn, Storten zij regen op aarde; En als een boom valt, naar het zuiden of noorden, Blijft hij liggen op de plaats, waar hij valt.
4風を観察する者は種を蒔かず、 雲を見つめる者は刈り入れをしない。
4Wie maar steeds op de wind let, Begint nooit te zaaien; En wie voortdurend naar de lucht kijkt, Zal nimmer maaien.
5あなたは風の道を知らず、 身ごもった女の胎内で骨がどのように形づくられるかも知らない。 それと同じように、すべてを行う神のみわざを、あなたは知らない。
5Evenmin als ge weet, hoe er leven komt In het gebeente in de moederschoot, Evenmin kunt ge de werken kennen van God, Die alles tot stand brengt.
6朝に種を蒔き、 夕べにも手を休めるな。 こちらとあちらのどちらが栄えるのか、 それとも両方とも同じように良いのか、あなたには分からない。
6Begin ‘s morgens al met zaaien, En gun geen rust aan uw hand tot de avond. Want ge weet niet, of het een of het ander zal slagen; Misschien ook vallen beide goed uit.
7まことに、光は甘く、 太陽を見ることは目に心地よい。
7Maar het licht is aangenaam, En het doet de ogen goed, de zon te zien.
8人が多くの年月を生きるなら、そのすべてを喜べ。 しかし、闇の日々をも覚えよ。それらは多くなる。 これから来るものはすべて空しい。
8Laat dus de mens zich altijd verheugen, Hoe lang hij ook leeft; Hij bedenke, dat de dagen der duisternis Nog talrijk genoeg zullen zijn. Alles, wat komt, is ijdel.
9若者よ、若さを喜び、 若い日に心を楽しませよ。 自分の心の道を歩め。 自分の目の見るところに従え。 しかし、これらすべてについて、神があなたを裁かれることを知れ。
9Geniet dus, jongeling, van uw jeugd, Uw hart zij vrolijk in uw jonge jaren; Volg de lusten van uw hart En de begeerten van uw ogen. Maar bedenk daarbij, dat over dit alles God u eens verantwoording vraagt.
10それゆえ、心から悲しみを取り除け。 肉体から悪を遠ざけよ。 若さも人生の夜明けも空しい。
10Drijf de zorg uit uw hart, houd het leed van uw lijf; Want vluchtig is de jeugd als de morgenstond.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.