フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1Paulus, de geboeide van Christus Jesus, en broeder Timóteus; aan onzen beminden medearbeider Filemon,
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6Moge uw geloofsbezit zich ook tonen door de daad, door de erkenning van al het goede, dat er is in ons, die aan Christus toebehoren.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7Ja waarlijk, broeder, door uw liefde heb ik veel vreugde en troost ondervonden, omdat ge rust hebt gebracht in de harten der heiligen.
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9wil ik daarom toch liever een beroep op uw liefde doen. Zie, ik Paulus, een oud man en thans bovendien nog geboeid voor Christus Jesus,
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14Maar ik heb niets zonder uw toestemming willen doen, opdat uw goede daad niet afgedwongen zou zijn, maar vrijwillig zou geschieden.
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig;
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16niet meer als slaaf, doch meer dan dat, als een geliefden broeder. Geldt dit voor mij, hoeveel te meer geldt het dan voor u, die hem terugkrijgt zowel naar het lichaam als in den Heer.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17Indien ge me dus als een vriend beschouwt, neem hem dan op, als was ik het zelf.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19ik Paulus schrijf het eigenhandig: Ik zal het betalen. Of liever nog: zet het op uw eigen rekening; want ge zijt mij uzelf schuldig.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22Bovendien moet ge u gereed houden, om ook mij als gast te ontvangen; want ik hoop, dat ge mij door uw gebeden terug zult bekomen.
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23U groet Épafras, mijn medegevangene in Christus Jesus;
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.