フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.