フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12ты же прими его, как мое сердце.
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.