民数記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
1И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
2исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
3от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
4с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
5И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
6от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
7от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
8от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
9от Завулона Елиав, сын Хелона;
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
10от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
11от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
12от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
13от Асира Пагиил, сын Охрана;
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
14от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
15от Неффалима Ахира, сын Енана.
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
16Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
17И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
19как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
20И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
21исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
22Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
23исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
24Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
25исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
26Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
27исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
28Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
29исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
30Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
31исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
32Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
33исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
34Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
35исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
36Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
37исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
38Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
39исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
40Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
41исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
42Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
43исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
44Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
45И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
46и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
47А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
48主がモーセにこう告げておられたからである。
48И сказал Господь Моисею, говоря:
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
49только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
50но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
51и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
52Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
53а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
54И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.