民数記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに告げられた。
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2「ミディアン人に対するイスラエルの子らの復讐を遂げなさい。その後、あなたはその民に加えられる。」
2отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
3モーセは民に言った。「あなたがたの中から戦いに出る者を武装させ、ミディアンを攻めて、主の復讐を遂げさせなさい。
3И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
4イスラエルのすべての部族から、各部族千人ずつを戦いに遣わしなさい。」
4по тысяче из колена, от всех колен сынов Израилевых пошлите на войну.
5こうしてイスラエルの部隊から、各部族千人ずつ、合わせて一万二千人が戦いのために召集された。
5И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
6モーセは各部族から千人ずつを戦いに遣わした。祭司エルアザルの子ピネハスも、聖所の器具と合図のラッパを手にして彼らとともに出陣した。
6И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, сына Аарона, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
7彼らは主がモーセに命じられたとおりにミディアンと戦い、すべての男子を殺した。
7И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
8彼らは殺された者たちとともにミディアンの王たち、すなわちエヴィ、レケム、ツル、フル、レバというミディアンの五人の王を殺した。彼らはまた、ベオルの子バラムを剣で殺した。
8и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом вместе с убитыми их;
9イスラエルの子らはミディアンの女たちと幼子を捕虜にし、家畜、羊の群れ、財産をすべて戦利品として奪った。
9а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
10彼らは、彼らが住んでいたすべての町々と、すべての宿営を火で燃やした。
10и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
11彼らは人も家畜も、捕虜と戦利品をすべて取った。
11и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;
12そして捕虜と戦利品を、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野にある宿営へ持ち帰り、モーセ、祭司エルアザル、イスラエルの子らの会衆のもとへ届けた。
12и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
13モーセ、祭司エルアザル、および会衆のすべての指導者たちは、彼らを出迎えるために宿営の外に出た。
13И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
14モーセは、戦いから帰って来た軍の指揮官、千人隊長、百人隊長に怒った。
14И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
15モーセは言った。「女たちをみな生かしておいたのか。
15и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
16この女たちは、バラムの助言によって、ペオルの事件でイスラエルの子らを主に背かせた者たちではないか。そのため、主の会衆に疫病が起こった。
16вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
17今、幼子のうち男子をみな殺し、男と寝たことのある女をみな殺しなさい。
17итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
18しかし、男と寝たことのない若い女はみな生かしておきなさい。
18а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
19あなたがたは七日間、宿営の外にとどまりなさい。人を殺した者、殺された者に触れた者は、三日目と七日目に、自分と捕虜を清める。
19и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
20あなたがたはすべての衣服、すべての革製品、山羊の毛で作られたすべてのもの、およびすべての木製品を清めなさい。」
20и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
21祭司エルアザルは、戦いに行った軍人たちに言った。「これが主がモーセに命じられた律法の掟である。
21И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
22金、銀、青銅、鉄、すず、鉛、
22золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
23火に耐えるものはすべて火の中を通せば清くなる。ただし、汚れを清める水でも清める。火に耐えないものはすべて水の中を通す。
23и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
24七日目に衣服を洗えば清くなり、その後、宿営に入ることができる。」
24и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
25主はモーセに告げられた。
25И сказал Господь Моисею, говоря:
26「あなたと祭司エルアザル、会衆の父祖の家の長たちは、奪った戦利品のうち、人と家畜の総数を数えなさい。
26сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;
27戦利品を、戦いに出た兵士と全会衆との間で二等分しなさい。
27и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
28戦いに出た兵士の分から、主への貢ぎ物を取りなさい。人、牛、ろば、羊、それぞれ五百につき一つである。
28и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
29彼らの半分からそれを取り、主への奉納物として祭司エルアザルに与えなさい。
29возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
30イスラエルの子らの半分からは、人、牛、ろば、羊、その他の家畜を、五十につき一つ取り、主の幕屋の務めを担うレビ人に与えなさい。」
30и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
31モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行った。
31И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
32軍人たちが奪った獲物の残りのぶんどり物は、羊六十七万五千頭、
32И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
33牛七万二千頭、
33крупного скота семьдесят две тысячи,
34ろば六万一千頭、
34ослов шестьдесят одна тысяча,
35また、男と寝たことのない女が、合わせて三万二千人であった。
35людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
36その半分、すなわち戦いに出た者たちの割り当ては、羊三十三万七千五百頭であった。
36Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
37その羊からの主への貢ぎ物は六百七十五頭であった。
37и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
38牛は三万六千頭であり、その中からの主への貢ぎ物は七十二頭であった。
38крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
39ろばは三万五百頭であり、その中からの主への貢ぎ物は六十一頭であった。
39ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
40人は一万六千人であり、その中からの主への貢ぎ物は三十二人であった。
40людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
41モーセは主が命じられたとおり、主への奉納物である貢ぎ物を祭司エルアザルに与えた。
41И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
42モーセが戦った男たちから分けた、イスラエルの子らの半分については、
42И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
43（会衆の半分は、羊三十三万七千五百頭、
43половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
44牛三万六千頭、
44крупного скота тридцать шесть тысяч,
45ろば三万五百頭、
45ослов тридцать тысяч пятьсот,
46および人一万六千人であった。）
46людей шестнадцать тысяч.
47モーセはそのイスラエルの子らの半分から、人であれ動物であれ、五十につき一つを取り出し、主がモーセに命じられたとおり、主の幕屋の任務を果たすレビ人に与えた。
47Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
48軍の部隊を指揮する千人隊長と百人隊長が、モーセのもとに来た。
48И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
49彼らはモーセに言った。「しもべどもが指揮下の兵士を数えましたが、私たちのうち一人も欠けていません。
49и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
50そこで私たちは、各自が手に入れた金の装飾品、腕輪、腕飾り、指輪、耳輪、首飾りを、主へのささげ物として持って来ました。主の前で私たちの命のために贖いを行うためです。」
50и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
51モーセと祭司エルアザルは、彼らから金、すなわちすべての細工物を受け取った。
51И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
52千人隊長と百人隊長が主にささげた奉納物の金は、合わせて一万六千七百五十シェケル であった。
52и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
53軍人たちはめいめい自分のために獲物を奪っていた。
53Воины грабили каждый для себя.
54モーセと祭司エルアザルは千人の長たちや百人の長たちから金を受け取り、イスラエルの子らのための主の前での記念として、それを会見の天幕に持って行った。
54И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.