民数記 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主はモーセに告げられた。
1После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
2「イスラエルの子らにわたしが与えるカナンの地を偵察させるため、人々を遣わしなさい。父祖の各部族から一人ずつ、その部族の指導者を遣わしなさい。」
2И сказал Господь Моисею, говоря:
3モーセは主の命令に従い、パランの荒野から彼らを遣わした。彼らは皆、イスラエルの子らの指導者であった。
3пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
4彼らの名は次のとおりである。 ルベンの部族からは、ザクルの子シャムア。
4И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.
5シメオンの部族からは、ホリの子シャファト。
5Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,
6ユダの部族からは、エフネの子カレブ。
6из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,
7イッサカルの部族からは、ヨセフの子イグアル。
7из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
8エフライムの部族からは、ヌンの子ホシェア。
8из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,
9ベニヤミンの部族からは、ラフの子パルティ。
9из колена Ефремова Осия, сын Навин,
10ゼブルンの部族からは、ソディの子ガディエル。
10из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
11ヨセフの部族、すなわちマナセの部族からは、スシの子ガディ。
11из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
12ダンの部族からは、ゲマリの子アミエル。
12из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,
13アシェルの部族からは、ミカエルの子セトル。
13из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,
14ナフタリの部族からは、ウォフシの子ナフビ。
14из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
15ガドの部族からは、マキの子ゲウエル。
15из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,
16これらは、モーセがその地を偵察させるために遣わした男たちの名である。モーセはヌンの子ホシェアをヨシュアと呼んだ。
16из колена Гадова Геуил, сын Махиев.
17モーセはカナンの地を偵察させるために彼らを遣わし、言った。「ここからネゲブへ上り、さらに山地へ上りなさい。
17Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
18その地がどのようなものか、そこに住む民が強いか弱いか、少ないか多いかを見なさい。
18И послал их Моисей из пустыни Фаран высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,
19彼らの住む地が良いか悪いか、町々が無防備か城壁で守られているかを見なさい。
19и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?
20その地がどのようなものか、肥えているか痩せているか、そこに木があるかないかを見なさい。勇気を出し、その地の果実をいくらか持って来なさい。」さて、その時期はぶどうの初なりの季節であった。
20и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?
21彼らは上って行き、ツィンの荒野からハマトの入口にあるレホブまで、その地を偵察した。
21и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
22彼らは南の地を通って上り、ヘブロンに来た。そこにはアナクの子らであるアヒマン、シェシャイ、タルマイがいた。（ヘブロンはエジプトのツォアンより七年前に建てられていた。）
22Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
23彼らはエシュコルの谷に来て、そこからぶどうの一房のついた枝を切り取り、二人で棒にかけてそれを担いだ。彼らはざくろといちじくもいくらか持って来た。
23и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;
24イスラエルの子らがそこで切り取ったぶどうの房にちなみ、その場所はエシュコルの谷と呼ばれた。
24и пришли к долине Есхол, и осмотрели ее, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
25四十日後、彼らはその地の偵察から帰って来た。
25место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
26彼らはパランの荒野のカデシュにいるモーセとアロン、およびイスラエルの子らの全会衆のもとに戻り、全会衆に報告して、その地の果実を見せた。
26И, высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
27彼らはモーセに告げた。「私たちは、あなたが遣わされた地へ行きました。そこは確かに乳と蜜が流れており、これがその果実です。
27И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;
28しかし、その地に住む民は強く、町々は城壁で囲まれて非常に大きく、さらにそこでアナクの子らを見ました。
28и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;
29アマレク人は南の地に住み、ヘト人、エブス人、アモリ人は山地に住み、カナン人は海辺とヨルダン川沿いに住んでいます。」
29но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
30カレブはモーセの前で民を静めて言った。「すぐに上って行き、そこを占領しましょう。私たちは必ず勝てます。」
30Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Евеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
31しかし、彼とともに上って行った男たちは言った。「私たちはあの民に向かって上って行くことはできません。彼らは私たちよりも強いからです。」
31Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
32彼らは偵察した地についてイスラエルの子らの間に悪評を広め、言った。「私たちが偵察して通り巡った地は、住民を食い尽くす地です。そこで見た民は皆、並外れて大きな者たちでした。
32А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
33そこでネフィリム、すなわちネフィリムの子孫であるアナクの子らを見ました。自分たちがいなごのように見え、彼らの目にもそう見えました。」
33И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;
no verse 34 in this text
34там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.