民数記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。
1Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
2アロンの子らの名は次のとおりである。長子はナダブ、次にアビフ、エルアザル、イタマルである。
2и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
3これらがアロンの子ら、すなわち油を注がれ、祭司として仕えるために任職された祭司たちの名である。
3это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
4ナダブとアビフは、シナイの荒野で主の前に異なる火をささげたとき、主の前で死んだ。二人には子がなかった。エルアザルとイタマルは、父アロンのもとで祭司として仕えた。
4но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
5主はモーセに告げられた。
5И сказал Господь Моисею, говоря:
6「レビの部族を近づけ、祭司アロンの前に立たせて、彼に仕えさせなさい。
6приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
7彼らは会見の天幕の前で、アロンに対する務めと全会衆に対する務めを果たし、幕屋の奉仕を担う。
7и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
8会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの子らに代わって幕屋の奉仕を担う。
8и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;
9レビ人をアロンとその子らに与えなさい。彼らはイスラエルの子らに代わって、アロンに全面的に与えられた者たちである。
9отдай левитов Аарону брату твоему и сынам его священникам в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
10アロンとその子らを任命し、祭司の務めを担わせなさい。近づく部外者は死刑に処される。」
10Аарону же и сынам его поручи скинию откровения, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
11主はモーセに告げられた。
11И сказал Господь Моисею, говоря:
12「見よ、わたしは、イスラエルの子らのうち胎を開くすべての長子に代えて、イスラエルの子らの中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものとなる。
12вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых они будут взамен их; левиты должны быть Мои,
13すべての長子はわたしのものだからである。わたしがエジプトの地で長子をすべて打ち殺した日に、人間であれ動物であれ、イスラエルのすべての長子をわたしのために聖別した。彼らはわたしのものとなる。わたしは主である。」
13ибо все первенцы - Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.
14主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
14И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
15「レビの子らを、父祖の家ごと、氏族ごとに数えなさい。一か月以上のすべての男子を数えなさい。」
15исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.
16モーセは命じられたとおり、主の言葉に従って彼らを数えた。
16И исчислил их Моисей и Аарон по слову Господню, как повелено.
17レビの子らの名は、ゲルション、ケハテ、メラリである。
17И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
18ゲルションの子らを氏族別に挙げると、リブニとシムイ。
18И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
19ケハテの子らを氏族別に挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
19И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
20メラリの子らを氏族別に挙げると、マフリとムシである。 これらが、父祖の家によるレビ人の氏族である。
20И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
21ゲルションからはリブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これらがゲルション人の氏族である。
21От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
22一か月以上の男子を数えると、七千五百人であった。
22Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、すなわち西側に宿営する。
23Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
24ゲルション人の父祖の家の長は、ラエルの子エルヤサフであった。
24начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;
25会見の天幕におけるゲルションの子らの任務は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、およびこれらの奉仕に用いるすべてのひもを管理することであった。
26и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.
27ケハテからはアムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これらがケハテ人の氏族である。
27От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
28一か月以上の男子は八千六百人であり、聖所の務めを担った。
28По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
29ケハテの子らの氏族は、幕屋の南側に宿営する。
29Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
30ケハテ人の氏族の父祖の家の長は、ウジエルの子エリツァファンであった。
30начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
31彼らの任務は、契約の箱、机、燭台、祭壇、奉仕に用いる聖所の器具、垂れ幕、およびこれらに関するすべての務めであった。
31в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
32祭司アロンの子エルアザルはレビ人の指導者たちを統括し、聖所の務めを担う者たちを監督した。
32Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
33メラリからはマフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これらがメラリの氏族である。
33От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
34彼らのうち数えられた一か月以上の男子は、六千二百人であった。
34исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести;
35メラリの氏族の父祖の家の長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営する。
35начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
36メラリの子らの割り当てられた任務は、幕屋の板、その横木、その柱、その台座、そのすべての器具、そのすべての奉仕、
36хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,
37庭の周囲の柱、その台座、その釘、そのひもであった。
37и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
38幕屋の前、すなわち東側、会見の天幕の正面の日の出る方角には、モーセとアロン、その子らが宿営した。彼らはイスラエルの子らに代わって聖所の務めを担った。近づく部外者は死刑に処される。
38А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
39主の命令によってモーセとアロンが氏族ごとに数えたレビ人のうち、数えられたすべての者、すなわち一か月以上のすべての男子は、二万二千人であった。
39Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
40主はモーセに言われた。「イスラエルの子らの長子であるすべての男子を、一か月以上の者から数え、その名を一人ずつ記録しなさい。
40И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
41あなたはイスラエルの子らの中のすべての長子の代わりに、わたしのためにレビ人を――わたしは主である――取りなさい。また、イスラエルの子らの家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」
41и возьми левитов для Меня,- Я Господь,- вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
42モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。
42И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых
43一か月以上で、名を数えられた長子の男子は、二万二千二百七十三人であった。
43и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
44主はモーセに告げられた。
44И сказал Господь Моисею, говоря:
45「イスラエルの子らの中のすべての長子の代わりにレビ人を、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。
45возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
46レビ人の数を超えた、イスラエルの子らの長子二百七十三人を贖うために、
46А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
47あなたは一人につき五シェケルずつ取りなさい。聖所のシェケル に従ってこれらを取りなさい（一シェケルは二十ゲラ である）。
47возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
48数を超えた者たちの贖いの銀を、アロンとその子らに渡しなさい。」
48и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
49モーセは、レビ人の数を超えた長子たちから贖いの銀を取った。
49И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
50彼はイスラエルの子らの長子からその銀、すなわち聖所のシェケルに従って千三百六十五シェケル を取った。
50от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей, по сиклю священному,
51モーセは主の言葉に従い、主が命じられたとおり、その贖いの銀をアロンとその子らに渡した。
51и отдал Моисей серебро выкупа за излишних Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.