民数記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
2アロンの子らの名は次のとおりである。長子はナダブ、次にアビフ、エルアザル、イタマルである。
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3これらがアロンの子ら、すなわち油を注がれ、祭司として仕えるために任職された祭司たちの名である。
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
4ナダブとアビフは、シナイの荒野で主の前に異なる火をささげたとき、主の前で死んだ。二人には子がなかった。エルアザルとイタマルは、父アロンのもとで祭司として仕えた。
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
5主はモーセに告げられた。
5耶和華曉諭 摩西 說：
6「レビの部族を近づけ、祭司アロンの前に立たせて、彼に仕えさせなさい。
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
7彼らは会見の天幕の前で、アロンに対する務めと全会衆に対する務めを果たし、幕屋の奉仕を担う。
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
8会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの子らに代わって幕屋の奉仕を担う。
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
9レビ人をアロンとその子らに与えなさい。彼らはイスラエルの子らに代わって、アロンに全面的に与えられた者たちである。
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
10アロンとその子らを任命し、祭司の務めを担わせなさい。近づく部外者は死刑に処される。」
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
11主はモーセに告げられた。
11耶和華曉諭 摩西 說：
12「見よ、わたしは、イスラエルの子らのうち胎を開くすべての長子に代えて、イスラエルの子らの中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものとなる。
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
13すべての長子はわたしのものだからである。わたしがエジプトの地で長子をすべて打ち殺した日に、人間であれ動物であれ、イスラエルのすべての長子をわたしのために聖別した。彼らはわたしのものとなる。わたしは主である。」
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
14主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
15「レビの子らを、父祖の家ごと、氏族ごとに数えなさい。一か月以上のすべての男子を数えなさい。」
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
16モーセは命じられたとおり、主の言葉に従って彼らを数えた。
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
17レビの子らの名は、ゲルション、ケハテ、メラリである。
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
18ゲルションの子らを氏族別に挙げると、リブニとシムイ。
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19ケハテの子らを氏族別に挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
20メラリの子らを氏族別に挙げると、マフリとムシである。 これらが、父祖の家によるレビ人の氏族である。
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
21ゲルションからはリブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これらがゲルション人の氏族である。
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
22一か月以上の男子を数えると、七千五百人であった。
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、すなわち西側に宿営する。
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
24ゲルション人の父祖の家の長は、ラエルの子エルヤサフであった。
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
25会見の天幕におけるゲルションの子らの任務は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、およびこれらの奉仕に用いるすべてのひもを管理することであった。
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
27ケハテからはアムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これらがケハテ人の氏族である。
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
28一か月以上の男子は八千六百人であり、聖所の務めを担った。
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
29ケハテの子らの氏族は、幕屋の南側に宿営する。
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
30ケハテ人の氏族の父祖の家の長は、ウジエルの子エリツァファンであった。
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
31彼らの任務は、契約の箱、机、燭台、祭壇、奉仕に用いる聖所の器具、垂れ幕、およびこれらに関するすべての務めであった。
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
32祭司アロンの子エルアザルはレビ人の指導者たちを統括し、聖所の務めを担う者たちを監督した。
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
33メラリからはマフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これらがメラリの氏族である。
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
34彼らのうち数えられた一か月以上の男子は、六千二百人であった。
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
35メラリの氏族の父祖の家の長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営する。
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
36メラリの子らの割り当てられた任務は、幕屋の板、その横木、その柱、その台座、そのすべての器具、そのすべての奉仕、
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
37庭の周囲の柱、その台座、その釘、そのひもであった。
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
38幕屋の前、すなわち東側、会見の天幕の正面の日の出る方角には、モーセとアロン、その子らが宿営した。彼らはイスラエルの子らに代わって聖所の務めを担った。近づく部外者は死刑に処される。
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
39主の命令によってモーセとアロンが氏族ごとに数えたレビ人のうち、数えられたすべての者、すなわち一か月以上のすべての男子は、二万二千人であった。
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
40主はモーセに言われた。「イスラエルの子らの長子であるすべての男子を、一か月以上の者から数え、その名を一人ずつ記録しなさい。
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
41あなたはイスラエルの子らの中のすべての長子の代わりに、わたしのためにレビ人を――わたしは主である――取りなさい。また、イスラエルの子らの家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
42モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
43一か月以上で、名を数えられた長子の男子は、二万二千二百七十三人であった。
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
44主はモーセに告げられた。
44耶和華曉諭 摩西 說：
45「イスラエルの子らの中のすべての長子の代わりにレビ人を、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
46レビ人の数を超えた、イスラエルの子らの長子二百七十三人を贖うために、
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
47あなたは一人につき五シェケルずつ取りなさい。聖所のシェケル に従ってこれらを取りなさい（一シェケルは二十ゲラ である）。
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48数を超えた者たちの贖いの銀を、アロンとその子らに渡しなさい。」
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
49モーセは、レビ人の数を超えた長子たちから贖いの銀を取った。
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
50彼はイスラエルの子らの長子からその銀、すなわち聖所のシェケルに従って千三百六十五シェケル を取った。
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51モーセは主の言葉に従い、主が命じられたとおり、その贖いの銀をアロンとその子らに渡した。
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.