Na Helu 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EIA hoi na hanauna o Aarona laua o Mose, i ka la a Iehova i olelo mai ai ia Mose ma ka mauna o Sinai.
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
2Eia hoi na inoa o na keiki a Aarona; o Nadaba ka hiapo, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3Oia na inoa o na keiki a Aarona, na kahuna i poniia, ana i hoolaa ai e lawelawe ma ka oihana kahuna.
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
4A make iho la o Nadaba laua o Abihu imua o Iehova, ia laua i kaumaha aku ai i ke ahi e imua o Iehova ma ka waonahele o Sinai, aole hoi a laua keiki: a lawelawe aku la o Eleazara laua o Itamara ma ka oihana kahuna imua o na maka o Aarona o ko laua makuakane.
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
5Olelo mai la o Iehova ia Mose i mai la,
5耶和華曉諭 摩西 說：
6E hooneenee mai i ka ohana a Levi a kokoke, a e hoonoho ia lakou inula o Aarona ke kahuna, i lawelawe lakou nana.
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
7Na lakou e malama i kana oihana, a me ka ke anainakanaka a pau ma ke alo o ka halelewa o ke anaina, e lawelawe i na mea o ka halelewa.
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
8Na lakou e malama i na mea hana a pau o ka halelewa o ke anaina, a me ka hana a na mamo a Iseraela, e hana'i i ka oihana o ka halelewa.
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
9E haawi ae oe i na Levi no Aarona a no kana mau keiki: ua haawiia lakou a lilo loa nona, noloko o ka Iseraela.
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
10E kauoha aku oe ia Aarona a me kana mau keiki, a e lawelawe lakou ma ka ke kahuna oihana; a o ke kanaka e ke hele mai a kokoke, e make ia.
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
11Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Owau nei hoi, ua hookaawale ae nei au i na Levi maiwaena mai o na mamo a Iseraela, i pauai no na hiapo a pau i hanau mua o na mamo a Iseraela; no ia mea, no'u no na Levi.
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
13No ka mea, no'u no na makahiapo a pau: i ka la a'u i luku ai i na makahiapo a pau ma ka aina o Aigupita, hoolaa iho la hoi au no'u i na makahiapo ma ka Iseraela, i ka na kanaka a me ka na holoholona; no'u no lakou; owau no Iehova.
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
14Olelo mai la o Iehova ia Mose ma ka waonahele o Sinai, i mai la,
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
15E helu oe i na mamo o Levi mamuli o ko ka hale a ko lakou poe kupuna, ma ko lakou mau ohana: o na kane a pau mai ka malama hookahi a keu aku kau e helu aku ai.
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
16A helu iho la o Mose ia lakou mamuli o ka olelo a Iehoia, e like me ia i kauohaia mai ai
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
17Eia hoi na keiki a Levi ma ko lakou mau inoa; o Geresona, o Kohata, a o Merari.
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
18A eia na inoa o na keiki a Geresona, ma ka laua mau ohana; o Libeni a o Simei.
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19Eia hoi na keiki a Kohata ma ka lakou mau ohana; o Amerama, o Izehara, o Heberona a o Uziela.
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
20A o na keiki a Merari, ma ka laua mau ohana; o Maheli a o Musi: oia na ohana o na Levi, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna.
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
21Na Geresona Ka ohana o na Libeni a me na Simei: oia na ohana o na keiki a Geresona.
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
22O ko lakou poe i heluia ma ka helu ana i na kane a pau, mai ka malama hookahi a keu aku, o ka poe o lakou i heluia, he ehiku tausani a me na haneri keu elima.
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
23A e hoomoana na ohana o ka Geresona mahope o ka halelewa ma ka aoao komohana.
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
24A o ka luna ohana o ke kupuna o ka Geresona, oia o Eliasapa ke keiki a Laeia.
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
25O ka mea a na mamo a Geresona e malama ai ma ka halelewa o ke anaina, oia o ka halelewa maloko, ka halelole a me ka mea uhi maluna, a me ka paku no ka puka o ka halelewa o ke anaina,
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
26A me na paku o ka pa, a me ka pale no ka puka o ka pa, ka mea e pili ana ma ka halelewa a ma ke kuahu a puni, a me kona mau kaula no na oihana a pau ona.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
27Na Kohata ka ohana o ka Amerama, me ka ohana o ka Izehara, a me ka ohana o ka Heberona, a me ka ohana o ka Uziela; oia na ohana o ka Kohata.
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
28I ka helu ana i na kane a pau mai ka malama hookahi a keu aku, he ewalu tausani a me na haneri keu eono, e malama ana i na mea o kahi hoano.
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
29E hoomoana na ohana a na keiki a Kohata ma ka aoao hema o ka halelewa.
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
30A o ka luna o ka ohana kupuna o na ohana o ka Kohata, oia o Elizapana ke keiki a Uziela.
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
31O ka lakou mea e malama ai, oia ka pahu, ka papaaina, ka ipukukui, na kuahu, a me na ipu o ke keenakapu, na mea a lakou e lawelawe ai, a me ka pale a me kana oihana a pau.
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
32A o Eleazara ke keiki a Aarona ke kahuna, oia ka luna maluna o ka luna o na Levi, a e nana aku ia maluna o ka poe malama i ka oihana o ke keenakapu.
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
33Na Merari ka ohana o ka Maheli a me ka ohana o ka Musi: oia na ohana na Merari.
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
34O na mea o lakou i heluia, ma ka helu ana i na kane a pau, mai ka malama hookahi a keu aku, eono ia tausani a me na haneri keu elua.
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
35A o ka luna o ko ka hale o ka makua nana na ohana o Merari, oia o Zuriela ke keiki a Abihaila: e hoomoana lakou ma ka aoao akau o ka halelewa.
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
36A o ka oihana malama a na keiki a Merari, oia na papa o ka halelewa, me kona mau kaola, a me kona mau pou, a me kona mau kumu, a me kona mau ipu, a me ka oihana a pau ilaila,
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
37A me na pau o ka pa a puni, a me ko lakou mau kumu, a me ko lakou mau makia, a me ko lakou mau kaula.
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
38Aka, o ka poe hoomoana ma ke alo o ka halelewa, ma ka aoao hikina, imua o ka halelewa anaina ma ka hikina, oia o Mose a me Aarona a me kana mau keiki, i mea e malama ai i ke keenakapu, no ka oihana a na mamo a Iseraela: a o ke kanaka e ke hele mai a kokoke, e make no ia.
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
39O na Levi a pau i heluia, a Mose laua o Aarona i helu ai mamuli o ke kauoha ana mai a Iehova, ma na ohana o lakou; o na kane a pau mai ka malama hookahi a keu aku, he iwakaluakumamalua tausani.
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
40Olelo mai la o Iehova ia Mose, E helu oe i na makahiapo kane a pau o na mamo a Iseraela, o ka malama hookahi a keu aku, a e helu hoi i na inoa o lakou.
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
41E lawe oe i na Levi no'u, (owau no Iehova,) i panai no na hiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela; a i na holoholona o ka Levi i panai no na holoholona hiapo o na mamo a Iseraela.
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
42A helu aku la o Mose i na makahiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia ia.
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
43O na makahiapo kane a pau, ma ka helu ana i na inoa, o ka poe o lakou i heluia mai ka malama hookahi a keu aku, he iwakaluakumamalua tausani, me na haneri elua a me ke kanahikukumamakolu.
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
44Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
44耶和華曉諭 摩西 說：
45E lawe oe i na Levi i panai no na makahiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela, a me na holoholona o na Levi i panai no ko lakou poe holoholona, a no'u no na Levi: owau no Iehova.
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
46A no ka poe e panaiia he elua haneri me kanahikukumamakolu o na hiapo o na mamo a Iseraela, ka i oi mamua o na Levi,
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
47E auhau aku oe i na sekela elima no ke poo hookahi; ma ka sekela o ke keenakapu kau e auhau aku ai: (he iwakalua gera, hookahi ia sekela:)
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48A e haawi aku oe i ke kala a ka poe keu o lakou i panaiia'i, ia Aarona a me kana mau keikikane.
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
49Lawe ae la o Mose i ke kala panai a ka poe i koe o na mea i panaiia e na Levi.
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
50Lawe ae la oia i ke kala a na hiapo o na mamo a Iseraela; hookahi tausani, ekolu haneri me kanaonokumamalima na sekela, ma ka sekela o ke keenakapu.
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51A haawi aku la o Mose i ke kala a ka poe i panaiia, ia Aarona a me kana mau keikikane, e like me ka olelo a Iehova, me ka mea a Iehova i kauoha mai ai ia Mose.
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.