Lampah 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1He tah BOEIPA loh Sinai tlang ah Moses a voek hnin kah Aaron neh Moses rhuirhong ni.
1耶和華在 西奈山 曉諭 摩西 的日子， 亞倫 和 摩西 的後代如下：
2Aaron ca rhoek he a ming ah, Nadab te a caming tih Abihu, Eleazar neh Ithamar.
2亞倫 的兒子，長子名叫 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3Khosoih Aaron ca rhoek he khosoih sak ham ming a koelh pah tih a kut ah a buem sak.
3這是 亞倫 兒子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他們承接聖職供祭司職分的。
4Tedae Nadab neh Abihu tah BOEIPA mikhmuh ah duek rhoi. Sinai khosoek kah BOEIPA mikhmuh la imlang hmai a khuen dongah amih rhoi te ca khueh rhoi pawh. Te dongah Eleazar neh Ithamar a napa Aaron mikhmuh ah khosoih rhoi.
4拿答 、 亞比戶 在 西奈 的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。 以利亞撒 、 以他瑪 在他們的父親 亞倫 面前供祭司的職分。
5BOEIPA loh Moses te a voek tih,
5耶和華曉諭 摩西 說：
6Levi koca te khuen lamtah khosoih Aaron mikhmuh ah pai sak. Te vaengah a taengah thotat uh saeh.
6「你使 利未 支派近前來，站在祭司 亞倫 面前好服事他，
7Te vaengah anih kah tuemkoi neh tingtunnah dap hmai ah rhaengpuei boeih kah tuemkoi khaw, dungtlungim kah thothuengnah dongah thothueng ham khaw ngaithuen saeh.
7替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。
8Tingtunnah dap hnopai boeih neh im kah dungtlungim kah thothuengnah dongkah thothueng ham dongah Israel ca rhoek kah tuemkoi te ngaithuen uh saeh.
8又要看守會幕的器具，並守所吩咐 以色列 人的，辦理帳幕的事。
9Levi rhoek te Aaron taeng neh a ca rhoek taengah pae. Amih te Israel ca rhoek taeng lamloh a taengah pae rhoe pae saeh.
9你要將 利未 人給 亞倫 和他的兒子，因為他們是從 以色列 人中選出來給他的。
10Aaron neh a capa rhoek te soep lamtah a khosoihbi te ngaithuen saeh. Tedae te aka paan hlangthawt tah duek saeh,” a ti nah.
10你要囑咐 亞倫 和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
11BOEIPA loh Moses te a voek tih,
11耶和華曉諭 摩西 說：
12“Kai loh Levi te Israel ca rhoek khui lamloh, Israel ca rhoek bung kah cacuek caming boeih yueng ka loh coeng ne. Te dongah Levi rhoek he kamah taengah om saeh.
12「我從 以色列 人中揀選了 利未 人，代替 以色列 人一切頭生的； 利未 人要歸我。
13Caming boeih kamah ham coeng dongah Egypt kho kah caming boeih ka ngawn khohnin ah ni Israel khuikah caming boeih te kamah ham ka ciim coeng. Hlang lamloh rhamsa khaw kai Yahweh kamah ham ni a om uh,” a ti nah.
13因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
14BOEIPA loh Moses te Sinai khosoek ah a voek tih,
14耶和華在 西奈 的曠野曉諭 摩西 說：
15Levi koca rhoek te a napa imko ah a huiko neh soep lamtah tongpa boeih hla khat ca lamloh a so hang tah soep thil,” a ti nah.
15「你要照 利未 人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
16Te dongah BOEIPA kah ol a uen bangla Moses loh amih te a soep.
16於是 摩西 照耶和華所吩咐的數點他們。
17Levi koca rhoek khui Gershon, Kohath neh Merari a ming om.
17利未 眾子的名字是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
18Gershon koca te a cako ah Libni neh Shimei he a ming thum van.
18革順 的兒子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19Kohath koca rhoek khaw a cako ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel thum.
19哥轄 的兒子，按着家室，是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
20Merari koca rhoek khaw a cako ah Mahli neh Mushi om. Amih he a napa imkhui lamloh Levi koca la om uh.
20米拉利 的兒子，按着家室，是 抹利 、 母示 。這些按着宗族是 利未 人的家室。
21Gershon lamloh Libni koca neh Shimei koca a om dongah amih rhoi he Gershon kah a huiko ni.
21屬 革順 的，有 立尼 族、 示每 族。這是 革順 的二族。
22Amih kah a soep tarhing ah hla khat ca lamloh a so hang tongpa boeih te thawng rhih neh ya nga la a soep uh.
22其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
23Gershon cako te dungtlungim kah tahael khotlak ben ah rhaeh uh.
23這 革順 的二族要在帳幕後西邊安營。
24Gershon kah a napa imkhui ah Lael capa Eliasaph te khoboei van.
24拉伊勒 的兒子 以利雅薩 作 革順 人宗族的首領。
25Gershon koca loh Tingtunnah dap kah dungtlungim neh dap imphu khaw, tingtunnah dap thohka himbaiyan khaw,
25革順 的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
26vongtung dongkah imbang neh vongtung thohka kah himbaiyan, dungtlungim ham neh hmueituk kaepvai ham, a thothuengnah cungkuem dongkah a rhuimal khaw hutnah saeh.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
27Kohath lamloh Amrami cako neh Izhari cako, Khebroni cako neh Ozzeli cako om tih amih he ni Kohathi cako coeng.
27屬 哥轄 的，有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏薛 族。這是 哥轄 的諸族。
28Hlangmi la, hla khat ca lamloh a so hang tongpa boeih tah hmuencim kah tuemkoi aka ngaithuen ham thawng rhet neh ya rhuk om uh.
28按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
29Kohath ca rhoek tah a cako la dungtlungim kaep kah tuithim ah rhaeh uh.
29哥轄 兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。
30Kohath cako kah a napa imkhui ah Uzziel capa Elizaphan he khoboei van.
30烏薛 的兒子 以利撒反 作 哥轄 宗族家室的首領。
31Te vaengah amih loh thingkawng neh caboei khaw, hmaitung neh hmueihtuk khaw, hmuencim kah hnopai khaw a hutnah. Amih te himbaiyan neh a thothuengnah cungkuem dongah thotat uh.
31他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
32Levi khoboei rhoek kah khoboei, khosoih Aaron capa Eleazar tah hmuencim kah tuemkoi aka ngaithuen rhoek aka cawhkung ni.
32祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 作 利未 人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
33Merari lamloh Makhali cako neh Musihe cako tih amih te Merari koca rhoek van.
33屬 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。這是 米拉利 的二族。
34A hlangmi la, tongpa hla khat ca lamloh a so hang boeih te thawng rhuk neh ya hnih la a soep uh.
34他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
35Merari cako kah a napa imkhui ah Abihail capa Zuriel te khoboei tih dungtlungim kaep kah tlangpuei ah rhaeh uh.
35亞比亥 的兒子 蘇列 作 米拉利 二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。
36Te vaengah Merari ca rhoek kah a hutnah dungtlungim a longlaeng neh a thohkalh, a tung neh a buenhol, a hnopai boeih neh a thothuengnah boeih aka soepkung ni.
36米拉利 子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，
37Vongtung phai kah tung neh a buenhol khaw, a hlingcong neh a rhuimal khaw a hutnah.
37院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。
38Dungtlungim hmai kah khothoeng neh, tingtunnah dap hmai khocuk ah aka rhaeh Moses, Aaron neh anih koca rhoek loh Israel ca kah hutnah yueng la rhokso kah tuemkoi ngaithuen saeh. Tedae te aka paan hlangthawt tah duek saeh.
38在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。
39Levi te boeih a soep hil Moses neh Aaron loh BOEIPA ol bangla a soep. Amih koca te hla khat ca lamloh a so hang tongpa boeih te thawng kul hnih lo uh.
39凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
40BOEIPA loh Moses te, “Israel ca khuiah tongpa caming, hla khat ca lamloh a so hang boeih te soep lamtah a hlangmi ming te khoem pah.
40耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
41Israel ca rhoek lamkah caming boeih yueng la Levi, Israel ca rhoek kah rhamsa caming boeih yueng la Levi kah rhamsa te kai Yahweh kamah ham lo,” a ti nah.
41我是耶和華。你要揀選 利未 人歸我，代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有頭生的牲畜。」
42Te dongah BOEIPA loh amah a uen bangla Moses loh Israel ca rhoek kah caming boeih te a soep.
42摩西 就照耶和華所吩咐的把 以色列 人頭生的都數點了。
43Te vaengah tongpa caming aka om hla khat ca lamloh a so hang boeih te, a ming neh hlangmi te thawng kul thawng hnih neh ya hnih sawmrhih pathum la a soep uh.
43按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
44BOEIPA loh Moses te a voek tih,
44耶和華曉諭 摩西 說：
45“Israel ca rhoek khuikah caming boeih yueng la Levi, a rhamsa yueng la Levi kah rhamsa te loh pah. Levi rhoek te kai Yahweh kamah ham om uh saeh.
45「你揀選 利未 人代替 以色列 人所有頭生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要歸我；我是耶和華。
46Te dongah tlansum khaw Levi soah te Israel ca caming lamloh ya hnih sawmrhih pathum neh poeng pah.
46以色列 人中頭生的男子比 利未 人多二百七十三個，必當將他們贖出來。
47Hlangmi pakhat ham te shekel la shekel panga, panga van lo lamtah hmuencim kah shekel tah gerah pakul loh pah.
47你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48Tangka te Aaron taeng neh anih koca rhoek taengla na paek vaengah amih kah tlansum te poeng pah,” a ti nah.
48把那多餘之人的贖銀交給 亞倫 和他的兒子。」
49Te dongah Levi kah a lat soah aka poeng rhoek taeng lamkah tlansum tangka te Moses loh a loh.
49於是 摩西 從那被 利未 人所贖以外的人取了贖銀。
50Israel ca caming taeng lamloh tangka te hmuencim shekel ah thawng khat ya thum sawmrhuk panga a doe.
50從 以色列 人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA ol tarhing ah ni Moses loh tlansum tangka te Aaron taeng neh anih koca rhoek taengla a paek.
51摩西 照耶和華的話把這贖銀給 亞倫 和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.