Lampah 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2“Israel ca rhoek te uen lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la aka kun rhoek aw, khohmuen he tah nangmih ham Kanaan khohmuen kah rho la a rhibawn neh ha yalh bitni.
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3Tuithim baengki ah Zin khosoek lamloh Edom ngong phai Edom te nangmih ham om bitni. Tuithim khorhi tah lungkaeh li a bawt lamloh khothoeng hil nangmih ham om bitni.
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4Nangmih ham khorhi tah tuithim kah Akrabbim kham ah a hil vetih Zin a poeng duela om ni. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim lamloh a hmoi ah pawk vetih Hazaraddar a pha phoeiah Azmon la pawk ni.
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5Azmon lamkah soklong khorhi te Egypt la a hil vetih a bawtnah tuipuei ah om ni.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6Khotlak kah khorhi te khaw tuipuei len hil te nangmih ham om vetih khotlak khorhi te nangmih ham khorhi la om ni.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7Tlangpuei khorhi te tuipuei len lamloh nangmih ham om vetih Hor tlang te namamih ham thuun thil uh.
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8Hor tlang lamloh Lebokhamath te thuun uh lamtah khorhi hmoi te Zedad la pawk saeh.
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9Te phoeiah khorhi te Ziphron la pawk vetih Hazarenan ah a bawt om ni. He tah nangmih ham tlangpuei kah khorhi la om ni.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10Khothoeng kah khorhi te Hazarenan lamloh Shepham duela nangmih ham thuun sak.
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11Riblah Shepham lamkah khorhi te Ayin khothoeng ah suntla saeh lamtah khorhi aka suntla te khothoeng kah Kinnereth tuipuei kah hlaep la khoe saeh.
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12Khorhi te Jordan la suntla bal saeh lamtah a bawtnah te lungkaeh li ah om saeh. He tah khohmuen kaepvai ah nangmih ham rhilung la om ni,” a ti nah.
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13Te phoeiah Moses loh Israel ca rhoek te a uen tih, “BOEIPA loh koca pako neh koca rhakthuem taengah paek ham a uen vanbangla khohmuen he hmulung neh tael uh.
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14A napa rhoek kah imsawn tarhing ah Reuben ca rhoek kah koca neh a napa rhoek imsawn tarhing ah Gad ca rhoek koca loh a yo uh. Amih kah rho te Manasseh koca rhakthuem a loh.
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15Koca panit neh koca rhakthuem loh a rho te khothoeng ah khocuk kah Jerikho Jordan kah rhalvangan ah a doe uh coeng, ” a ti nah.
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16BOEIPA loh Moses te a voek tih,
16耶和華曉諭 摩西 說：
17He kah ming aka om hlang rhoi, khosoih Eleazar neh Nun capa Joshua loh nangmih ham khohmuen han tael bitni.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18Khoboei khaw koca pakhat lamloh khoboei pakhat tah khohmuen aka tael la lo.
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19He hlang rhoek a ming tah, Judah koca lamloh Jephunneh capa Kaleb,
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20Simeon ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa Samuel,
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21Benjamin koca lamloh Khislon capa Elidad,
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22Dan ca rhoek koca kah khoboei Jogli capa Bukki,
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23Joseph capa Manasseh ca rhoek kah koca lamloh Ephod capa khoboei Hanniel,
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24Ephraim ca rhoek kah koca lamloh Shiphtan capa khoboei Kemuel,
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25Zebulun ca rhoek kah koca lamloh Parnach capa khoboei Elizaphan,
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26Issakhar ca rhoek kah koca lamloh Azzan capa khoboei Paltiel,
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27Asher ca rhoek kah koca lamloh Shelomi capa khoboei Ahihud,
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28Naphtali ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa khoboei Pedahel saeh,” a ti nah.
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29Te rhoek te Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek phaeng sak ham BOEIPA loh a uen.
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.