4. Mose 34
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3Die Ecke gegen Mittag soll anfangen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeeres, das gegen Morgen liegt,
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4und das die Grenze sich lenke mittagwärts von der Steige Akrabbim und gehe durch Zin, und ihr Ausgang sei mittagwärts von Kades-Barnea und gelange zum Dorf Adar und gehe durch Azmon
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HERR geboten hat den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14Denn der Stamm der Kinder Ruben nach ihren Vaterhäusern und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen.
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16Und der HERR redete mit Mose und sprach:
16耶和華曉諭 摩西 說：
17Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20Samuel, der Sohn Ammihuds, des Stammes Simeon;
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23Hanniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stammes der Kinder Manasse, von den Kindern Joseph;
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan.
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.