Nomipā 34
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, ʻo pehē,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Fekau ki he fānau ʻa ʻIsileli, pea ke pehē kiate kinautolu, “ʻOka mou ka hoko ki he fonua ko Kēnani; (koe fonua ia ʻe tō kiate kimoutolu ko e tofiʻa, ʻio, ko e fonua ko Kēnani mo e ngaahi ngataʻanga fonua ʻo ia:)
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3Pea ko homou ngataʻanga ki he potu tonga ʻe mei he toafa ʻo Sini ʻo fai atu ki he mata fonua ʻo ʻItomi, pea ko homou ngataʻanga ki he potu tonga ʻe ngata mei he matātahi ʻoe tahi māsima ki hahake:
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4Pea ko e ʻalunga ʻo homou ngataʻanga ʻe ngata mei he potu tonga ki he hakeʻanga ʻo ʻAkilapime, ʻo fai atu ki Sini: pea ʻe mole atu ia ki he potu tonga ki Ketesi-pania, ʻo fai atu ki he kolo ko ʻAta, ʻo aʻu atu ki ʻAsimoni:
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5Pea ko hono ngataʻanga ʻe fai atu mei ʻAsimoni ʻo aʻu ki he vaitafe ʻo ʻIsipite pea ko hono ngataʻanga ʻe mole atu ki he tahi.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6Pea koeʻuhi ko hono ngataʻanga ki lulunga, ʻe hoko ʻae tahi lahi ko homou ngataʻanga: ko homou ngataʻanga ia ki lulunga.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7Pea ko eni ʻa homou ngataʻanga ki tokelau: te mou fua atu maʻamoutolu mei he tahi lahi ki he moʻunga ko Hoa:
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8Mei he moʻunga ko Hoa te mou fakaʻilongaʻi homou ngataʻanga ki he hūʻanga ki Hemati; pea ʻe mole atu ʻa hono ngataʻanga ʻo aʻu ki Sitati:
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9Pea ʻe mole atu hono ngataʻanga ki Sifiloni, pea ʻe ʻalu atu ia ʻo aʻu ki he kolo ko ʻEnani: ko eni homou ngataʻanga ki tokelau.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10Pea te mou fakaʻilongaʻi homou ngataʻanga ki hahake mei he kolo ko ʻEnani ki Sifami:
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11Pea ʻe ʻalu hifo hono ngataʻanga mei Sifami ki Lipila, ʻi he potu hahake ʻo ʻAine; pea ʻe ʻalu hifo hono ngataʻanga ʻo aʻu ki he tafaʻaki ʻoe tahi ko Kineleti ki hahake:
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12Pea ʻe ʻalu hifo hono ngataʻanga ki Sioatani, pea ʻe mole atu ia ki he tahi māsima: ʻe hoko eni ko homou fonua mo hono ngataʻanga fakatakamilo ʻo ia.
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13Pea naʻe fekau ʻe Mōsese ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, Ko eni ʻae fonua ʻaia te mou maʻu ʻi he talotalo, ʻaia kuo fekau ʻe Sihova ke foaki ki he faʻahinga ʻe hiva, pea ki hono vaeua ʻoe faʻahinga:
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14He ko e faʻahinga ʻoe fānau ʻa Lupeni ʻo fakatatau ki he fale ʻo ʻenau ngaahi tamai, mo e faʻahinga ʻoe fānau ʻa Kata ʻo fakatatau ki he fale ʻo ʻenau ngaahi tamai, kuo nau maʻu honau tofiʻa; pea ko hono vaeua ʻoe faʻahinga ʻo Manase kuo nau maʻu honau tofiʻa:
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15Ko e faʻahinga ʻe ua mo hono vaeua ʻoe faʻahinga kuo nau maʻu honau tofiʻa ʻi he kauvai ki heni ʻo Sioatani ki hahake, ʻo hanga ki he hopoʻangalaʻā.”
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, ʻo pehē,
16耶和華曉諭 摩西 說：
17“Ko e ngaahi hingoa eni ʻoe kau tangata tenau tufa ʻae fonua kiate kimoutolu: ko ʻEliesa ko e taulaʻeiki, mo Siosiua ko e foha ʻo Nuni.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18Pea te mou fili mai ha ʻeiki taki tokotaha ʻi he ngaahi faʻahinga kotoa pē, kenau tufa ʻae fonua ko e ngaahi tofiʻa.”
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19Pea ko e ngaahi hingoa eni ʻoe kau tangata: ʻi he faʻahinga ʻo Siuta, ko Kelepi ko e foha ʻo Sifune.
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20Pea mei he faʻahinga ʻoe fānau ʻa Simione, ko Simueli ko e foha ʻo ʻAmihuti.
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21Mei he faʻahinga ʻo Penisimani, ko ʻIlitati ko e foha ʻo Kisiloni.
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22Pea ko e ʻeiki ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Tani, ko Puki ko e foha ʻo Sokili
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23Ko e ʻeiki ʻoe fānau ʻa Siosefa, mei he faʻahinga ʻoe fānau ʻa Manase, ko Hanieli ko e foha ʻo ʻEfoti.
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24Pea ko e ʻeiki ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻIfalemi, ko Kimueli ko e foha ʻo Sifitani.
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25Pea ko e ʻeiki ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Sepuloni, ko ʻIlisafani ko e foha ʻo Panaki.
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26Pea ko e ʻeiki ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻIsaka, ko Paletili ko e foha ʻo ʻAsana.
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27Pea ko e ʻeiki ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa ʻAseli, ko ʻEihuti ko e foha ʻo Selomi.
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28Pea ko e ʻeiki ʻoe faʻahinga ʻoe fānau ʻa Nafitali, ko Pita-eli ko e foha ʻo ʻAmihuti.
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29Ko kinautolu eni naʻe fekau ʻe Sihova kenau vahevahe ʻae tofiʻa ki he fānau ʻa ʻIsileli ʻi he fonua ko Kēnani.
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.