Na Helu 34
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
1耶和華曉諭 摩西 說：
2E kauoha aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki aku oukou iloko o ka aina o Kanaana; (oia ka aina e lilo ana no oukou i noho ana, o ka aina o Kanaana, a me kona mau mokuna:)
2「你吩咐 以色列 人說：你們到了 迦南 地，就是歸你們為業的 迦南 四境之地，
3Alaila, o ko oukou aoao hema, aia no ia mai ka waonahele o Zina, e pili ana i ka palena o Edoma: a o ko oukou mokuna hema ma ke kihi loa o ka moanakai, a moe aku i ka hikina:
3南角要從 尋 的曠野，貼着 以東 的邊界；南界要從 鹽海 東頭起，
4A e huli ae ko oukou palena mai ka aoao hema ae i ka puu o Akerabima, a hele aku i Zina: a o ka hele ana aku oia mai ka aoao hema aku a Kadesa-banea, a e hele hou aku ia i Hazaradara, a hiki aku i Azemona:
4繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
5A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.
5從 押們 轉到 埃及 小河，直通到海為止。
6A o ka palena komohana, o ke kai nui ko oukou palena: oia ko oukou palena komohana.
6「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
7Eia hoi ko oukou palena akau: mai ke kai nui aku, e hoailona oukou i ka mauna Hora no oukou.
7「北界要從大海起，劃到 何珥山 ，
8Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.
8從 何珥山 劃到 哈馬口 ，通到 西達達 ，
9A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.
9又通到 西斐崙 ，直到 哈薩‧以難 。這要作你們的北界。
10A e hoailona oukou i ko oukou palena hikina, mai Hazarenana a Sepama.
10「你們要從 哈薩‧以難 劃到 示番 為東界。
11A e hele aku ka palena mai Sepama a Ribela, ma ka aoao hikina o Aina: a e iho aku ka palena, a hiki aku ma ka aoao o ka loko o Kinerota ma ka hikina.
11這界要從 示番 下到 亞延 東邊的 利比拉 ，又要達到 基尼烈湖 的東邊。
12A e iho aku ka palena i Ioredane, a o kona puka ana aku ma ka moana paakai: oia ko oukou aina me na mokuna a puni.
12這界要下到 約旦河 ，通到 鹽海 為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
13Kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela, i aku la, Eia no ka aina e ili mai ana na oukou ma ka hailona ana, ka aina a Iehova i kauoha mai ai e haawi aku no na ohana eiwa, a no ka ohana hapa.
13摩西 吩咐 以色列 人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
14No ka mea, ua loaa i ka ohana mamo a Reubena ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana mamo a Gada, ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana hapa a Manase, ko lakou aina hooili.
14因為 呂便 支派和 迦得 支派按着宗族受了產業， 瑪拿西 半個支派也受了產業。
15Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.
15這兩個半支派已經在 耶利哥 對面、 約旦河 東、向日出之地受了產業。」
16Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
16耶和華曉諭 摩西 說：
17Eia na inoa o na kanaka nana e puunaue i ka aina no oukou: o Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna.
17「要給你們分地為業之人的名字是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 。
18A e lawe hoi oukou i kekahi luna o kela ohana o keia ohana e puunaue i ka aina, ma na puu e ili ana.
18又要從每支派中選一個首領幫助他們。
19Eia hoi na inoa o na kanaka: no ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
19這些人的名字： 猶大 支派有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。
20A no ka ohana mamo a Simeona, o Semuela ke keiki a Amihuda.
20西緬 支派有 亞米忽 的兒子 示母利 。
21No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
21便雅憫 支派有 基斯倫 的兒子 以利達 。
22A o ka luna ohana o na mamo a Dana, o Buki ke keiki a Iogeli.
22但 支派有一個首領， 約利 的兒子 布基 。
23O ka luna o na mamo a Iosepa, no ka ohana mamo a Manase, o Haniela ke keiki a Epoda.
23約瑟 的子孫 瑪拿西 支派有一個首領， 以弗 的兒子 漢聶 。
24A o ka luna ohana o na mamo a Eperaima, o Kemuela ke keiki a Sipetana.
24以法蓮 支派有一個首領， 拾弗但 的兒子 基母利 。
25A o ka luna ohana o na mamo a Zebuluna, o Elizapana ke keiki a Parenaka.
25西布倫 支派有一個首領， 帕納 的兒子 以利撒番 。
26A o ka luna ohana o na mamo a Isakara, o Paletiela ke keiki a Azana.
26以薩迦 支派有一個首領， 阿散 的兒子 帕鐵 。
27A o ka luna ohana o na mamo a Asera, o Ahihuda ke keiki a Selomi.
27亞設 支派有一個首領， 示羅米 的兒子 亞希忽 。
28A o ka luna ohana o na mamo a Napetali, o Pedahela ke keiki a Amihuda.
28拿弗他利 支派有一個首領， 亞米忽 的兒子 比大黑 。」
29O lakou ka poe a Iehova i kauoha mai ai e puunaue i ka aina e ili mai ana maluna o na mamo a Iseraela ma ka aina o Kanaana.
29這些人就是耶和華所吩咐、在 迦南 地把產業分給 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.