Nahuma 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1K A OLELO no Nineva. O ka Buke o ka wanana a Nahuma, no Elekosa.
1論 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鴻 所得的默示。
2Ua lili ke Akua, a o Iehova ka mea hoopai, O Iehova ka mea hoopai, a he huhu kona; O Iehova ka mea hoopai i kona poe ku e, A oia ke malama i ka huhu no kona poe enemi.
2耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。
3Ua hookaulua o Iehova i ka huhu, a he nui ka mana, Aole loa ia e kala wale aku: Aia no ke ala o Iehova, iloko o ka puahiohio, a me ka ino, A o na ao ka lepo o kona mau wawae.
3耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以 有罪的 為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
4Papa aku no ia i ke kai, a hoomaloo iho la ia mea, A hoomaloo iho i na muliwai a pau: Ua mae o Basana, a me Karemela; A ua mae ka pua o Lebanona.
4他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘； 黎巴嫩 的花草也衰殘了。
5Ua hoonaueia na mauna e ia, A ua hee iho la na puu; Neenee ka aina ia ia iho mai kona alo ae, A o ka honua, a me na mea a pau e noho ana iloko.
5大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。
6Owai la ka mea e ku imua o kona inaina? Owai la ka mea e ku mai i ka wela o kona huhu? Ua nininiia kona huhu me he ahi la, Ua hiolo iho na pohaku ma ona la.
6他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。
7Ua maikai o Iehova, he paku oia i ka la popilikia; A ua ike no ia i ka poe hilinai ia ia.
7耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
8Me ka wai nui e holo ana, a hooki loa aku ia i kona wahi, A e hahai ka pouli i kona poe enemi.
8但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
9Heaha ko oukou manao ku e ia Iehova? E hooki loa aku ia, aole e hiki palua mai ka popilikia.
9尼尼微 人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必 將你們 滅絕淨盡； 災難不再興起。
10No ka mea, e like me na laau kuku, ua huipuia lakou, A ua ona lakou e like me ka poe ona, E hoopauia lakou e like me ka opala maloo loa.
10你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。
11Ua puka mai ka mea mai ou mai la e manao hewa ana ia Iehova; He kakaolelo hewa,
11有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
12Peneia i olelo mai o Iehova, Ina ua maluhia lakou, a nui hoi, A e hookiia lakou pela, a e hele ae la ia: A ua hoohaahaa aku au ia oe, aole nae au e hoohaahaa hou aku ia oe.
12耶和華如此說： 尼尼微 雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大 啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。
13Ano hoi, e hemo ia'u kana auamo mai ou aku la: A e moku ia'u kou mau kaula.
13現在我必從你 頸項 上折斷他的軛， 扭開他的繩索。
14A ua kauoha mai o Iehova nou, Aole e lulu hou ia kou inoa: Mailoko mai o ka hale o kou mau akua, e oki aku au i ke kii kalai, a me ke kii hoohehee: E hana iho au i kou halekupapau, no ka mea, ua hoowahawahaia oe.
14耶和華已經出令，指着 尼尼微 說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
15Aia hoi, maluna o na mauua na wawae o ka mea e hai ana i ka mea maikai, E hoike ana hoi i ka malu! E Iuda, e malama i kau mau ahaaina; E hooko i kau mau hoohiki ana: No ka mea, aole e hele hou ka mea aia ma ou la, Ua oki loa ia'ku oia.
15看哪，有報好信傳平安之人的腳登山， 說 ： 猶大 啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.