Nahum 1
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.
1論 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鴻 所得的默示。
2L’Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L’Éternel se venge, il est plein de fureur; L’Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.
2耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。
3L’Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L’Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
3耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以 有罪的 為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.
4他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘； 黎巴嫩 的花草也衰殘了。
5Les montagnes s’ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
5大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。
6Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
6他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。
7L’Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.
7耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
8Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
8但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
9Que méditez-vous contre l’Éternel? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
9尼尼微 人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必 將你們 滅絕淨盡； 災難不再興起。
10Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
10你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。
11De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
11有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
12Ainsi parle l’Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t’humilier, Pour ne plus avoir à t’humilier…
12耶和華如此說： 尼尼微 雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大 啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。
13Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…
13現在我必從你 頸項 上折斷他的軛， 扭開他的繩索。
14Voici ce qu’a ordonné sur toi l’Éternel: Tu n’auras plus de descendants qui portent ton nom; J’enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.
14耶和華已經出令，指着 尼尼微 說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
no verse 15 in this text
15看哪，有報好信傳平安之人的腳登山， 說 ： 猶大 啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.