Наума 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Пророцтво про Ниневію. Книга видива Наумового, з Елкосу.
1論 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鴻 所得的默示。
2Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.
2耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。
3Хоч і довготерпеливий Господь і великий в могутностї, та не зоставляє й без кари; в хуртовинї і в бурі прихід Господень, а хмари — се порох ізпід ніг його.
3耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以 有罪的 為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
4Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.
4他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘； 黎巴嫩 的花草也衰殘了。
5Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.
5大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。
6Хто встоїть перед невдоволеннєм його? Хто здержить поломє гнїву його? Огнем розливається гнїв його; скелї розпадаються перед ним.
6他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。
7Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.
7耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
8Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.
8但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
9Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.
9尼尼微 人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必 將你們 滅絕淨盡； 災難不再興起。
10Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.
10你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。
11У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:
11有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
12Та Господь так говорить: Хоч вони безпечні і їх без лїку, та вони будуть висїчені та й зникнуть; а тебе, хоч я тяжко придавив, більше не придавлю.
12耶和華如此說： 尼尼微 雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大 啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。
13Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.
13現在我必從你 頸項 上折斷他的軛， 扭開他的繩索。
14А про тебе (Ассуре), Господь так постановив: не буде вже насїння-потомства з твоїм імям; із храму бога твого викореню ідоли й боввани, а тобі приготую в ньому гріб, бо тебе я відкину.
14耶和華已經出令，指着 尼尼微 說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
15Ось, на горах бачу стопи посла з доброю вістю, що сповіщає мир: Сьвяткуй, Юдо, твої сьвята; спевняй обіти твої, бо вже не буде переходити по тобі безбожник: він вигиб до нащадку.
15看哪，有報好信傳平安之人的腳登山， 說 ： 猶大 啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.