3 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І покликав Господь Мойсея й рече до його з соборного намету:
1耶和華從會幕中呼叫 摩西 ，對他說：
2Промов до синів Ізрайлевих і заповідай їм: Коли хто зміж вас приносити ме приніс Господеві від скоту, мусите приносити приніс ваш від товару й овечок та кіз.
2「你曉諭 以色列 人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。
3Коли приніс його жертва всепалення з товару, мусить приносити самця без скази; до входу в громадянський намет приносити ме його, щоб знайти ласку в Господа.
3「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
4І положить руку свою на голову жертви всепалення, і знайде ласку в Господа, щоб спокутувати гріхи свої.
4他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
5І заколеш ти бичка перед Господом; і принесуть сини Аронові, сьвященники, кров, і покроплять кровю жертівника з усїх боків, той, що стоїть коло входу в соборний намет.
5他要在耶和華面前宰公牛； 亞倫 子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
6І здійме шкіру з жертви всепалення і розійме її на частини.
6那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
7І запалять сини Арона, сьвященника, вогонь на жертівнику, і розложать на вогнї дрова;
7祭司 亞倫 的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
8І покладуть сини Аронові, сьвященники, частини: голову й жир на дровах, над вогнем, що на жертівнику.
8亞倫 子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
9Тельбухи ж і ноги пополоще в водї, і пустить сьвященник се все димом: се всепаленнє, огняна жертва, любі Господеві пахощі.
9但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
10А коли приніс його з овечок та з кіз, на всепаленнє, самця без скази нехай приносить.
10「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
11І заколе його на північньому боцї жертівника перед Богом і набризкають сини Аронові, сьвященники, крові його на жертівника, з усїх боків.
11要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前； 亞倫 子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
12І роздійме його на частини, і покладе їх сьвященник вкупі з головою й жиром на жертівнику на дровах, се є на вогнї, що на жертівнику.
12要把燔祭牲切成塊子，連頭和脂油，祭司就要擺在壇上火的柴上；
13Тельбухи й ноги повиполїскує в водї, і принесе сьвященник усе це, та й пустить димом на жертівнику.
13但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
14Коли ж жертва всепалення від птаства буде приніс його Господеві, мусить принести жертву свою з горлиць або з голубенят.
14「人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。
15І принесе її сьвященник до жертівника, і зверне головку їй, та й пустить із димом на жертівнику, а кров її нехай, вицїдить по стїнї в жертівника;
15祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；
16Волє ж її з калом віддїлить і кине коло жертівника на схід соньця до попелища.
16又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊 倒 灰的地方。
17І надріже її на крилах, не віддїляючи їх, і пустить сьвященник її з димом на жертівнику на дровах, що на вогнї: всепаленнє се, огняна жертва, пахощі любі Господеві.
17要拿着鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.