3 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和華在 西奈山 對 摩西 說：
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Як прийдете в землю, що я оддаю вам, так мусить земля сьвяткувати соботу Господеві.
2「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。
3Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і збирати меш уроджай землї.
3六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。
4Семий же рік буде субота на відпочинок землї, собота Господеві; поля твого не засївати меш і виноградника твого не обрізувати меш.
4第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。
5Що само собою послї жнив твоїх уродить, не жати меш, грон у винограднику твойму необрізаному не збирати меш; рік відпочинку буде про землю.
5遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
6І буде собота землї на харч про вас, тобі й слузї твойму, і рабинї твоїй, і наймитові твому, і комірникові твому, що в тебе пробуває;
6地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。
7І скотинї твоїй, і зьвіринї, що на землї твоїй, буде ввесь уроджай її на харч.
7這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」
8І лїчити меш собі сїм собітнїх років, сїм раз сїм лїт, так що час сїмох собітнїх років буде тобі сорок і девять років.
8「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。
9І прикажеш трубити в трубу місяця семого на десятий день; в день премирення прикажеш трубити в труби по всїй землї вашій.
9當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。
10І сьвяткувати мете пятидесятий рік, і оголосите волю по країнї всїм осадникам її. Гучний рік се буде в вас, і вертати ме кожний з вас в державу свою, і кожний до роду свого вертати мете.
10第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
11Яко ювілейний рік буде в вас пятидесятий рік. Не будете сїяти, нї збирати того, що само вродиться, і не збирати мете з виноградника непідрізуваного;
11第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取 葡萄 。
12Бо се ювілейний рік: сьвятим він мусить бути в вас; просто з поля їсти мете уроджай його.
12因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中 自出 的土產。
13В ювілейний рік мусить кожний вертати до свого маєтку.
13「這禧年，你們各人要歸自己的地業。
14А коли що продаєш ближньому твому, чи купуєш із руки в ближнього твого, не будете тиснути один в одного.
14你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
15Вважаючи на лїчбу років послї ювілейного року, будеш куповати в ближнього твого, по лїчбі жнивних років продавати ме він тобі.
15你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。
16Чим більше років, тим більшу цїну поставиш йому, і чим меньше років, тим меньшу цїну поставиш йому; бо лїчбу жнив продає він тобі.
16年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。
17Тим же то не будете вимагати надто один в одного, а боятись Бога твого; Я бо Господь, Бог ваш.
17你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的上帝，因為我是耶和華－你們的上帝。」
18І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з упокоєм.
18「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。
19І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.
19地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
20І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,
20你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
21Я посилати му благословеннє моє на вас в роцї шестому, щоб зродило на три роки;
21我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
22І як посїєте на восьмий рік, то їсти мете ще з попереднього вроджаю; аж до девятого року, покіль прийде вроджай його, їсти мете з попереднього.
22第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」
23А землї не продавати мете на віки, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.
23「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
24Тим же по всїй землї вашої власностї мусите дозволяти викуп землї.
24在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。
25Коли зʼубожіє твій брат і продасть свою власність, то нехай прийде купець, його близький родич, і викупить, що продав брат його.
25你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
26А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,
26若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
27Так мусить порахувати роки проданого й вернути лишнє чоловікові, якому продав, і вернеться так до власностї своєї.
27就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
28Коли ж руки його не придбають, щоб стало чим заплатити йому, так нехай продане буде в руцї того, хто купив, до ювілейного року, і буде воно вільне в ювілейному роцї, і вернеть ся йому власність його.
28倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出 買主的手 ，自己便歸回自己的地業。
29І коли хто продасть хату в утвердженому містї, так можна йому викупити її до кіньця року від часу продажі.
29「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。
30Цїлий рік можна йому викупити її. Коли ж не викуплять до кінця повного року, так буде хата, що в утвердженому містї, на завсіди власність того, хто купив її, в роди його; не буде вільною ювілейного року.
30若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出 買主的手 。
31Хати по селах, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.
31但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出 買主的手 。
32Що ж до міст Левітів, та хат по містах їх, по всяк час можна викуплювати Левітам.
32然而 利未 人所得為業的城邑，其中的房屋， 利未 人可以隨時贖回。
33А коли нїхто з Левітів не викупить, так у ювілейному роцї буде вільна продана хата в містї власностї його; хати бо в містах Левітів їх власність між синами Ізрайлевими.
33若是一個 利未 人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出 買主的手 ，因為 利未 人城邑的房屋是他們在 以色列 人中的產業。
34І оболоня кругом міст їх не можна продавати, бо се власність їх віковічня.
34只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
35І коли зубожіє брат твій і він опустить руки при тобі, мусиш допомогти йому; як приходень і комірник, жити ме при тобі.
35「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。
36Не брати меш із його чиншу і лихви, а будеш боятись Бога твого щоб можна жити братові твойму при тобі.
36不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你同住。
37Грошей не позичати меш йому на чинш, і не давати меш йому поживи на лихву.
37你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
38Я Господь, Бог твій, що тебе вивів із Египецької землї, щоб оддати вам Канаан землю, і бути в вас Богом.
38我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從 埃及 地出來，為要把 迦南 地賜給你們，要作你們的上帝。」
39І коли зʼубожіє твій брат при тобі і продасться тобі, не поставиш його до невільничої роботи;
39「你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。
40Як наємник, як комірник мусить він бути при тобі; до ювілейного року робити ме в тебе.
40他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
41І вийде на волю від тебе й дїти його, та й вернеться до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться.
41到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。
42Вони бо слуги мої, що вивів я із Египецької землї; неможна продавати їх, як продають невільників.
42因為他們是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的，不可賣為奴僕。
43Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.
43不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的上帝。
44Що ж до раба твого і до рабинї твоєї, що буде в тебе; нехай будуть із народів, що кругом вас; від них будете купувати рабів і рабинь.
44至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。
45Так само й з дїтей комірників, що пробувають у вас, можна вам купувати із їх родини, що при вас, котру породили вони в землї вашій; і будуть вони вам у власність,
45並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。
46І зоставляти мете їх дїтям вашим після вас, щоб мали їх як власність. Ті служити муть на віки; над братами ж вашими, синами Ізрайлевими, не панувати мете жорстоко один над другим.
46你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄 以色列 人，你們不可嚴嚴地轄管。
47І коли руки чуженицї або комірника твого придбають яке добро, а брат твій зʼубожіє при йому та й продасться чужому або комірникові твому, чи кому з родини чуженицї,
47「住在你那裏的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
48Так послї того, як він продався, мати ме право викупу свого; одному з братів його можна викупити його.
48賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
49Або син дядька його викупить його, або хто з найблизшої родини його нехай викупить його; або коли руками що заробить, сам нехай викупиться.
49或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。
50І полїчиться він з тим, хто купив його, від року продажі до року ювілейного, а цїна, за котру продався, буде відповідна лїчбі років; як наємник полїчить він йому днї свої.
50他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照着年數多少，好像工人每年的工價。
51Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що за них куплено його;
51若缺少的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。
52Коли ж мало зостанеться років до року ювілейного, так нехай розлїчиться з ним: відповідно до років своїх верне викуп свій.
52若到禧年只缺少幾年，就要按着年數和買主計算，償還他的贖價。
53Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.
53他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。
54І коли не викупиться таким робом, так вийде на волю в роцї ювілейному, сам і дїти його з ним.
54他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
55Бо мої раби сини Ізрайлеві, вони мої раби, що я вивів їх із Египецької землї. Я Господь, Бог ваш.
55因為 以色列 人都是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的。我是耶和華－你們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.