3 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
2Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
2「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
3Усяку скотину, що в неї ратицї розколені і між ратицями розколина глибока і вона ремигає, таку можна вам їсти.
3凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
4Ось яких тільки неможна вам їсти з тих, що ремигають, а ратицї в них роздїлені: верблюда, дарма що ремигає, та ратицї у його нероздїлені; нечистий він вам буде.
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5І крілика, що хоч і ремигає, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;
5沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6І зайця, що ремигає, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.
6觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
7І свиню, що хоч у неї ратицї розколені та й зовсїм розколені ратицї, але вона не ремигає; нечиста вона вам буде.
7豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
8Мясива їх не їсти мете, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.
8這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
9З усього ж, що в водах, можна вам їсти: все, що має сплавки і луску, що в водах, у морях і в ріках, можна вам їсти;
9「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
10А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, вони будуть вам гидотою.
10凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
11І гидкі вони мусять бути вам: мясива їх не їжте і падаль їх уважайте за гидоту.
11這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
12Усе, що без сплавок і луски в водї, буде гидотою вам.
12凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13Оце ж ті, що вважати мете гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,
13「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14І пугач, і сокіл з породою його,
14鷂鷹、小鷹與其類；
15І всякий ворон з породою його.
15烏鴉與其類；
16І стровус, і чайка, і яструб з породою його.
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17І сова, і рибалка та ібис,
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18І лебедь, і пеликан, і сич,
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
19І бузьок і чапля з породою її, й вудвод, і нетопир.
19鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
20Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21Тільки тих можна їсти зміж усьої крилатої животини, що ходить на чотирох ногах: що має литки над ногами, щоб скакати по землї.
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22Ось яких ізміж їх можна вам їсти: сарану з породою її, коники всякі, і скакуни всякі з породою їх, та хрущі всякі з породою їх.
22其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23А всяка инша крилата животина, що на чотирох ногах, буде гидотою вам.
23但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
24І від них нечистими робити метесь: хто торкнеться стерва їх, нечистим стане до вечора.
24「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
25І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.
25凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
26Всяка скотина, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.
26凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
27І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох ногах, нечисте вам буде; хто торкнеться об трупа їх, буде нечистий до вечора.
27凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
28А хто нїс їх трупа, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до вечора; нечисті вони вам.
28拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
29І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з породою своєю,
29「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30І анака, і коах, і летах, і хомет, і хамелон,
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
31Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
31這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
32І все, на що одно з них впаде, коли воно здохле, буде нечисть; усяка посудина деревяна, чи одїж, чи шкіра, чи торба, чи знаряддє яке, що ним що робиться, треба класти в воду і будуть нечисті до вечора, а потім чисті будуть.
32其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
33І всяка посудина черепяна, що до неї впаде которе з них: усе, що є в нїй, буде нечистим, а її треба розбити.
33若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
34І всяка їда, що їдять, коли хлюпне на неї вода з такої посудини, буде нечиста: і всякий напиток, що пють його, буде в такій посудинї нечистим.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
35І все, на що впаде частина трупу їх, нечистим стане; піч і припічок мусять розібрати; нечисті вони, і нечисті мусять бути вам.
35其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
36Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
36但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
37А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
37若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
38А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.
38若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
39А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
39「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
40І хто нїс падло її, мусить випрати одїж свою, і буде нечистий аж до вечора.
40有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
41І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42Все що повзає на череві, і все що ходить на чотирох, і все многоножне між всякою животиною, що повзає по землї, не їсти мете, вони бо гидота.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
43Не паскудьте себе жадною повзаючою животиною, і не робіть себе нечистими через них, щоб не опоганитись вам ними.
43你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
44Я бо Господь, Бог ваш; тим то й осьвячуйте себе і будьте сьвятими, я бо сьвятий. І не опоганюйте себе животиною, що повзає по землї.
44我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45Я бо, Господь, вивів із Египецької землї вас, щоб вашим Богом бути, і мусите бути сьвятими: я бо сьвятий.
45我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
46Се закон про скотину, і про птаство, і про всяку животину, пливаючу у водї і про животину повзаючу по землї,
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
47Щоб робити ріжницю між нечистим і чистим, і між животиною їдомою і животиною, що не можна їсти.
47要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.